Kizi mo Nakazu wa Utaremai (雉も鳴かずば撃たれまい – Silence Keeps Your Safe)
Kizi mo Nakazu wa Utaremai 雉も鳴かずば撃たれまい Have you ever faced misfortune because you said something unnecessary? 余計なことを言ってしまったばかりに、災難に遭ったことはありますか？ If you find
Read More
Learning English and Japanese
For everyone learning English/Japanese
unnecessary
Tsukiyo ni Chōchin Natsu Hibachi (月夜に提灯夏火鉢 – Unnecessary)
Tsukiyo ni Chōchin Natsu Hibachi 月夜に提灯夏火鉢 In yesterday’s post, I introduced the idiom tsukiyo ni chōchin (月夜に提灯), which means something
Read More
Tsukiyo ni Chōchin (月夜に提灯 – Unnecessary)
Tsukiyo ni Chōchin 月夜に提灯 Unnecessary or useless things are sometimes described as tsukiyo ni chōchin (月夜に提灯) in Japanese. 不必要なことや、役に立たないことを、「月夜に提灯」と表現することがあります。 Since
Read More
Mondō Muyō (問答無用 – No Discussion)
Mondō Muyō 問答無用 To mean that discussion is pointless, you can use the four-character idiom ‘mondō muyō‘ (問答無用). 話し合っても無意味であることを意味する四字熟語に「問答無用」がありなす。 ‘Mon‘
Read More
Ookina Osewa (大きなお世話 – None of Your Business)
Ookina Osewa 大きなお世話 There is a Japanese term, “ookina osewa” (大きなお世話). 日本語には「大きなお世話」という言葉があります。 Here the “ookina” (大きな) means “big,” and the
Read More
Chacha wo Ireru (茶々を入れる – Teasing)
Chacha wo Ireru 茶々を入れる Have you ever broken into a conversation of others, and said unnecessary things or cracks? 他人の会話に横から入り、余計なことや冷やかしを言ったことはありますか？
Read More
