Atosaki Kangaezu (後先考えず – Without Thinking of the Consequences)
Atosaki Kangaezu 後先考えず Yesterday, while in a state described as atosaki kangaezu (後先考えず), I purchased an expensive game console. 私は昨日、「後先考えず」高価なゲーム機を購入しました。
Read more
Corrected
Doyō no Ushi no Hi
Doyō no Ushi no Hi 土用の丑の日 Today is Doyō no Ushi no Hi (土用の丑の日). 今日は「土用の丑の日」です。 Doyō (土用) is a period
Read more
Kōgan/Kōgan Muchi (厚顔/厚顔無恥 – Shameless Audacity)
Kōgan/Kōgan Muchi 厚顔/厚顔無恥 People who are shameless and audacious can be described with the term kōgan (厚顔). 恥知らずでずうずうしいことを、「厚顔」と言います。 Since kō
Read more
Fungiri (踏ん切り – A Drastic Decision)
Fungiri 踏ん切り A drastic decision is called fungiri (踏ん切り) in Japanese. 思い切って決心することを、「踏ん切り」と言います。 Fun/fumi (踏ん/踏み) means “to step,” and giri/kiri (切り)
Read more
Yowari Me ni Tatari Me (弱り目に祟り目 – Misfortunes Never Come Singly)
Yowari Me ni Tatari Me 弱り目に祟り目 I had used my iPhone for two years without a case or screen protector,
Read more
Mi wo Kogasu (身を焦がす – Consuming)
Mi wo Kogasu 身を焦がす Have you ever fallen in love with someone and suffered because of it? 誰かのことを一途に思いつめ、もだえ苦しんだことはありますか？ Such a
Read more
Tsumi-gē (積みゲー – Stockpiling)
Tsumi-gē 積みゲー Recently, the number of tsumi-gē (積みゲー) in my room has been increasing. 最近、「積みゲー」がどんどん増えてきました。 Tsumi-gē is a coined word
Read more
Kyūshi ni Isshō wo Eru (九死に一生を得る – Having a Narrow Escape)
Kyūshi ni Isshō wo Eru 九死に一生を得る Have you ever survived a critical situation where the chances of survival were meager?
Read more
Mago ni mo Ishō (馬子にも衣装 – Fine Feathers Make Fine Bird)
Mago ni mo Ishō 馬子にも衣装 Anyone can look respectable if they are well-dressed. どんな人間でも、身なりを整えれば立派な人に見えるものです。 To describe the situation, you can
Read more