Ibitsu (いびつ – Distorted)
Ibitsu いびつ A distorted or awkward shape is described as ibitsu (いびつ/歪) in Japanese. 形がゆがんでいることを、「いびつ（歪）」と言います。 Ibitsu comes from iibitsu (飯櫃),
Read more
mind
Atama ga Panku (頭がパンク – One’s Head is Explode)
Atama ga Panku 頭がパンク I am about to ‘atama ga panku‘ (頭がパンク). 私は今、「頭がパンク」しそうです。 ‘Atama‘ (頭) means “head” and ‘panku‘ (パンク)
Read more
Gishin Anki (疑心暗鬼 – Doubts Beget Doubts)
Gishin Anki 疑心暗鬼 Today, I saw a person who has a mind called ‘gishin anki‘ (疑心暗鬼). 私は今日、「疑心暗鬼」になっている人を見ました。 This four-character idiom
Read more
Hara wo Kukuru (腹をくくる – Bracing Oneself)
Hara wo Kukuru 腹をくくる Following yesterday and the day before yesterday, I would like to talk about an idiom that
Read more
Hara wo Yomu/Hara wo Saguru (腹を読む/腹を探る – Reading One’s Mind/Sounding out One’s Mind)
Hara wo Yomu/Hara wo Saguru 腹を読む/腹を探る In Japan, long ago it was thought that the stomach contains one’s feelings or
Read more
Harawata ga Niekuri Kaeru (はらわたが煮えくり返る – Boiling with Anger)
Harawata ga Niekuri Kaeru 腸が煮えくり返る Today, I was about to ‘harawata ga niekuri kaeru‘ (はらわたが煮えくり返る). 私は今日、腸が煮えくり返りそうになりました。 ‘Harawata ga niekuri kaeru’
Read more
Ki ga Furetu (気が触れる – Losing One’s Mind)
Ki ga Furetu 気が触れる Today, I was about to take an act called ‘ki ga furetu‘ (気が触れる). 私は今日、気が触れそうになりました。 ‘Ki ga
Read more
Gohounen Kudasai (ご放念ください – Please Disregard Something)
Gohounen Kudasai ご放念ください Several days ago, I used the phrase ‘gohounen kudasai‘ (ご放念下さい) when writing an e-mail. 私は先日、メールで「ご放念ください」という表現を使いました。 ‘Go‘ (ご)
Read more
Shinshū Osasshi Shimasu (心中お察しします – You Have My Sympathies)
Shinshū Osasshi Shimasu 心中お察しします When unhappy or sad events happen to someone, we sometimes say ‘shinchū osasshi shimasu‘ (心中お察しします) out
Read more