Atarimae (当たり前 – Of Course) Part 2

  • ← You can select the display language.

    Atariame Part 2

    当たり前 Part 2


    This entry is a continuation of yesterday’s post.
    今日は昨日の投稿の続きです。

    The other theory of atarimae (当たり前 – “of course/natural/obvious”) is that it comes from the phonetic equivalent.
    わかりきっていることや、当然なことを意味する「当たり前」の語源に関するもう一つの説は、当て字から来ているというものです。

    Since 当 and 前 can be read as and zen, respectively, the combination 当前 can be read as tōzen, and the phonetic equivalent term tōzen (当然) means “of course” or “by rights.”
    「前」は「ぜん」と読むことができるため、「当前」と書いて “of course” を意味する「当然」と同じ読みを持たせることができます。

    By using Japanese readings for 当前, the term atarimae (当たり前) was born.
    そして「当前」を訓読みすることで、「当たり前」になったというわけです。

    Incidentally, please be careful when you use atarimae, because it is often used sarcastically.
    「当たり前」は、皮肉を込めて用いられることが多いので、使う際は注意して下さい。

    One thought on “<strong><em>Atarimae</em></strong> (当たり前 – Of Course) Part 2

    • Dec 10, 2021 at 17:13
      Permalink

      Great site, dōmo arigatō gozaimasu! I come back here regularly. So instructive!
      If i may say so, it is “born”, without “e”. “Borne” has a different meaning.
      Please continue this marvelous work, i appreciate it very much.

      Korneel

      Reply

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *