Doro no You ni Nemuru (泥のように眠る – Sleeping like a Log)
Doro no You ni Nemuru 泥のように眠る I will ‘doro no you ni nemuru‘ (泥のように眠る) tonight. 私は今晩、「泥のように眠る」と思います。 ‘Do ro no you
Read more
History
Hokusoemu (ほくそ笑む – Smiling Inwardly)
Hokusoemu ほくそ笑む Have you ever smiled inwardly as a result of something going well as expected? 何かがうまくいき、一人ひそかに笑ったことはありますか？ Such an act
Read more
Gishin Anki (疑心暗鬼 – Doubts Beget Doubts)
Gishin Anki 疑心暗鬼 Today, I saw a person who has a mind called ‘gishin anki‘ (疑心暗鬼). 私は今日、「疑心暗鬼」になっている人を見ました。 This four-character idiom
Read more
Hara wo Yomu/Hara wo Saguru (腹を読む/腹を探る – Reading One’s Mind/Sounding out One’s Mind)
Hara wo Yomu/Hara wo Saguru 腹を読む/腹を探る In Japan, long ago it was thought that the stomach contains one’s feelings or
Read more
Tsukeyakiba (付け焼き刃 – Borrowed Wisdom)
Tsukeyakiba 付け焼き刃 Have you ever been hastily acquired knowledge or skill as a stopgap measure? その場しのぎのために、間に合わせで一時的な知識や技術を身に着けたことはありますか？ Such a not-so-great measure
Read more
Kaisha (会社 – Company)
Kaisha 会社 Most adults work at ‘kaisha‘ (会社). 多くの大人は、「会社」で働いています。 ‘Kaisha’ is an organization established for the purpose of profit and
Read more
Namahanka (生半可 – Half-Hearted)
Namahanka 生半可 If you want to change yourself, you must not have an attitude of ‘namahanka‘ (生半可). 自分自身を変えたいなら、「生半可」な気持ちで臨んではいけません。 ‘Namahanka’ means
Read more
Ōzume (大詰め – The Final Stage)
Ōzume 大詰め My research is about to reach a stage called ‘ōzume‘ (大詰め). 私の研究は今、「大詰め」と呼ばれる段階に来ています。 ‘Ōzume’ means the final stage or
Read more
Suttoko Dokkoi (すっとこどっこい – Idiot)
Suttoko Dokkoi すっとこどっこい Yesterday, I introduced you to the term ‘tokoroga dokkoi‘ (ところがどっこい). 昨日は「ところがどっこい」という言葉を紹介しました。 There is another term that uses
Read more