Ryū Ryū Shinku (粒粒辛苦 – Toil and Moil)
Ryū Ryū Shinku
粒粒辛苦
The four-character idiom ryū ryū shinku (粒粒辛苦) is sometimes used to describe the accumulation of small efforts.
小さな努力をこつこつと積み重ねることを「粒粒辛苦」と言うことができます。
Ryū (粒) means a single grain of rice, shin (辛) means “hardship,” and ku (苦) means “suffering.” Therefore, the literal meaning of ryū ryū shinku is “each and every grain represents hardship and suffering.”
「粒」は米の一粒のこと、「辛」は “hardship”、「苦」は “suffering” を意味するため、「粒粒辛苦」の文字どおりの意味は “each and every grain represents hardship and suffering” となります。
In other words, it implies that each grain is the fruit of the farmers’s labor and hardship.
米の一粒一粒が、農民の苦労の結晶であるということです。
This idiom originated from a poem written by the Chinese poet Li Shen.
この四字熟語は、中国の詩人である李紳が書いた詩に由来します。
In his poem, it is said that no one knows that each grain of rice is made of farmers’ hardship and suffering.
その詩の中では、米の一粒一粒が農民の辛苦の結晶であることを誰も知らない、ということが書かれています。
