Mochihada (餅肌 – Velvety Skin)
Mochihada
餅肌
My skins have been rough lately.
私は最近、肌が荒れています。
Because of this, when I say a person who has ‘mochihada‘ (餅肌), I feel faintly jealous.
そのため、私は「餅肌」の人がうらやましいです。
‘Mochi‘ (餅) means “rice cake” and ‘hada‘ (肌) means “skin,” so the literal meaning of ‘mochihada’ is “rice cake skins” or “skins like a rice cake.”
「餅」は “rice cake,” 「肌」は “skin” を意味するので、「餅肌」の文字通りの意味は “rice cake skins” や “skins like a rice cake” になります。
Freshly pounded rice cakes have various properties — fine-grained, smooth, elastic, white and beautiful.
つきたての餅は、きめ細かく、なめらかで、弾力があり、白く美しいです。
In other words, ‘mochihada’ is a compliment that is used to a person who has such a beautiful skin.
すなわち「餅肌」とは、そのような美しい肌を指した褒め言葉です。
Incidentally, in English, it can be expressed as “velvety skin,” which is based on the texture of a velvet.
英語では「ベルベット」の質感から、”velvety skin” と表現することがあります。
