The Reason Why Cats’ Backs Are Rounded
The Reason Why Cats’ Backs Are Rounded
猫が猫背の理由
In my post yesterday, I introduced the term nekoze (猫背 – literally meaning “cat back”), which means a rounded back.
昨日は、背中が丸まっている姿勢を表す「猫背」という言葉を紹介しました。
It is not good for humans to have a rounded back, but there are functional reasons why cats have rounded backs.
(Cats have about 240 bones, whereas humans have about 200 bones.)
人間が猫背であるのはあまりよいことではありませんが、猫の背中が丸いことには機能的な理由があります。
First, cats have more bones and joints than humans and can bend and stretch their backs flexibly.
まず、猫は人間よりも骨の数および関節が多く、しなやかに背中の曲げ伸ばしができます。
Cats’ flexible and rounded backs can effectively absorb the impact of landing.
加えて、背中を丸めた状態にしておくことで、高いところからの着地の衝撃も分散させることができます。
In addition, cats can move very quickly by stretching the rounded back swiftly like a spring.
また、丸めた背中をばねのように一気に伸ばすことで、非常に素早い動きが可能となっています。
