Aku wa Nobeyo (悪は延べよ)

  • ← You can select the display language.

    Aku wa Nobeyo

    悪は延べよ


    Yesterday, I introduced the proverb zen wa isoge (善は急げ),
    昨日は、良いと思うことはすぐに実行すべきであることを意味する「善は急げ」ということわざを紹介しました。

    Actually, this proverb has an additional part — it is aku wa nobeyo (悪は延べよ).
    実は、このことわざには「悪は延べよ」という続きがあります。

    (Usually, the latter part is omitted.)
    (大抵、後半は省略されます。)

    Since aku (悪) means “bad” and nobeyo (延べよ) means “postpone,” the literal meaning of aku wa nobeyo is “postpone bad things.”
    「悪」は “bad”、「延べよ」は “postpone” を意味するので、「悪は延べよ」の文字どおりの意味は “postpone bad things” です。

    In other words, this proverb says that if you think it is bad, you should postpone doing it as much as possible.
    すなわち、「悪いと思うことは、できるだけ延期せよ」と言っているわけです。

    If you postpone doing the bad thing, sometime you may come less need to do it.
    延期すれば、いつかそれを行わなくて済むようになるかもしれません。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *