Omekashi (おめかし – Dressing up)
Omekashi
おめかし
Most women will do omekashi (おめかし) when dating with their lovers or meeting someone they like.
多くの女性は恋人とデートするときや好きな人と会うとき、「おめかし」をします。
O (お) is a polite prefix and mekashi (めかし) means to dress up and do makeup.
「お」は丁寧の接頭辞で、「めかす」は身なりを飾り立てたり整えることを意味します。
In general, omekashi is used to express that someone (especially a woman) dress up and do makeup with feeling, and it is used as omekashi wo suru (おめかしをする) by combining the verb suru (する – “do”).
一般的に「おめかし」は「気合を入れて化粧をしたり着飾ること」を表し、”do” を意味する「する」と組み合わせて「おめかしをする」のように使われます。
If you want to express that someone does a diligent omekashi for a special event, you can say mekashikomu (めかし込む) by using komu (込む – “thorough”).
特別な行事などで特に入念に「おめかし」をする場合は、徹底的であることを意味する「込む」と組み合わせて「めかし込む」と言います。
