The Meaning of Dog: Part 1
犬の意味 Part 1
In my post yesterday, I used the phrase kaisha no inu (会社の犬).
昨日の投稿の中で、「会社の犬」という言葉が登場しました。
The literal meaning of kaisha no inu is “corporate dog,” but it actually means “corporate slave.”
「会社の犬」の文字どおりの意味は “company’s dog” ですが、実際には “corporate slave” の意味を持ちます。
This is derived from the fact that Japanese people have an image of dogs as “obedient to their owners.”
これは、日本で「犬」という動物は「飼い主に従順」というイメージが強いことに由来します。
The Japanese word inu (犬 – meaning “dog”) can also be used in another sense, such as “spy.”
日本語の「犬」はその他にも、「スパイ」のような意味で使われることがあります。
This is derived from the image of (police) dogs snooping around someone and reporting the results to their owners.
これは、他人の秘密などを嗅ぎ回って飼い主に報告するイメージに由来します
To be continued in part 2.
続く
