Shisshō (失笑 – Bursting into Laughter)

Both

English

Japanese

Have you ever burst into laughter because something was so funny?

何かがおかしくて、こらえきれず笑ってしまったことはありますか？

Such a laugh is referred to as ‘shisshō‘ (失笑) in Japanese.

そのような笑いを、日本語で「失笑」と言います。

‘Shi/shitsu‘ (失) usually means “lose,” but here it means “mistake” or “wrong.”

「失」は通常 “lose” を意味しますが、ここでは “mistake/wrong” を意味します。

In addition, ‘shō‘ (笑) means “laugh,” so the literal meaning of ‘shisshō’ means “a wrong laugh.”

また、「笑」は “laugh” を意味するので、「失笑」での文字どおりの意味は “a wrong laugh” となります。

However, since ‘shitsu’ (失) is familiar in the meaning of “lose,” many Japanese people believe that ‘shisshō’ means “a bitter laugh.”

「失」の意味が “lose” である認識が強いためか、「失笑」の意味を「呆れて笑えない」と勘違いしている日本人がとても多いです。

According to a survey by the Agency for Cultural Affairs, more than 60% of Japanese people use this word incorrectly.

文化庁のアンケート調査によると、60％以上の日本人がこの言葉を間違えて使っているそうです。