Ehoumaki (恵方巻 – Lucky Direction Roll)

Both

English

Japanese

February 3rd is ‘setsubun‘ (節分).

今日、2月3日は節分です。

Setsubun is the day before the beginning of spring (February 4th), and various traditional events are held on this day.

「節分」とは立春（2月4日）の前日のことであり、この日にはさまざまな伝統行事が行われます。

Among them, ‘ehoumaki‘ (恵方巻) is familiar to Japanese people.

その中でも代表的なものに、「恵方巻」があります。

‘E‘ (恵) means “lucky,” ‘hou‘ (方) means “direction,” and ‘maki‘ (巻) means “roll.”

「恵」は “lucky”、「方」は “direction”、「巻」は “roll” を意味します。

Ehoumaki is a sushi roll which is considered to bring good luck by eating it silently while facing the direction ehou.

「恵方巻」は、節分に恵方を向いて無言で食べると縁起が良いとされる太巻き寿司のことです。

I also ate ehoumaki today.

私も今日、恵方巻を食べました。

However, in recent years, the massive disposal of unsold ehoumaki has been a problem.

しかし、近年では売れ残った恵方巻の大量廃棄が問題となっています。