Urayamashī (うらやましい – Envious)

Both

English

Japanese

When you think that someone is favored/rich and you want to become such a person, you can say ‘urayamashī‘ (うらやましい) to express the feeling.

他人が恵まれているように見えて、自分もそうなりたいという気持ちであるとき、日本語で「うらやましい」と言うことがあります。

Urayamashī is an adjective form of the verb ‘urayamu’ (うらやむ).

「うらやましい」は、動詞「うらやむ」を形容詞にしたものです。

‘Ura‘ (うら) means inside/behind something, especially here it means “one’s heart.”

「うら」は人の目が届かない方の面を、特にここでは「心」を意味します。

In addition, ‘yamu‘ (やむ) means to be taken sick.

また、「やむ」は病気になることを意味します。

Originally, this term literally meant that one’s mind becomes a disease by seeing someone’s privileged status.

もともとこの言葉は、文字通り他人の恵まれた状態を見て「心が病む」ことを意味していました。

However, these days it is mainly used to express a sense of longing that you want to become such a gifted or lucky person.

しかし現在では、心が病んだり相手を妬むという意味よりも、自分もそうなりたいという気持ちを表す際によく使われます。