Benkyō (勉強 – Discounting/Study)
Benkyō
勉強
There is a Japanese term, benkyō (勉強), which means “study.”
“Study” を意味する「勉強」という日本語があります。
Japanese language learning textbooks will always explain that benkyō means “study” or something similar.
日本語の学習テキストなどでは、「勉強」は必ず “study” またはそれに近い意味で出てくると思います。
However, in commercial transactions, benkyō is sometimes used to mean “discounting.”
しかし、商業上の取引の世界では、慣習的に「勉強」を「値引き」の意味で使うことがあります。
Originally, benkyō meant “to be forced to do something” or “to force oneself.”
「勉強」はもともと、「何かを強制されてすること」や「無理をすること」を意味する言葉でした。
In other words, forcing oneself for merchants means “discounting.”
このことから、「商人が無理をすること」、すなわち「値引き」の意味を持つようになったというわけです。
It is believed that such an indirect expression came to be used because using direct expressions such as takai (高い – meaning “expensive”) or nebiki (値引き – meaning “discount”) is sometimes impolite in negotiations.
交渉の場で、「高い」「値引き」などの直接的な表現を使うのは時折失礼にもなることから、このような間接的な表現が使われるようになったと考えられています。
