Business Cards in Japan
Business Cards in Japan
日本の名刺
Yesterday, I introduced the word meishi (名刺), which means “business/name card.”
昨日、”business/name card” を意味する「名刺」という言葉を紹介しました。
In Japanese business situations, people usually perform meishi kōkan (名刺交換) when they meet each other for the first time.
日本のビジネスシーンでは初対面の相手に対して、「名刺交換」をすることが多いです。
Since kōkan (交換) means “exchange,” meishi kōkan literally means “exchanging business cards.”
「交換」は “exchange” を意味するので、「名刺交換」は文字通り “an exchange of business cards” を意味します。
Exchanging business cards in Japan is a part of the greeting, and the procedure is very formal and even ritualistic.
日本の名刺交換は挨拶の一部として定着しており、その流れは非常に形式的で、儀式のようでもあります。
Unfortunately, there are various etiquette requirements involved in exchanging business cards. Therefore, most Japanese companies provide opportunities for new employees to learn about the manners of this greeting.
厄介なことに、名刺交換にはさまざまなマナーが存在するので、多くの日本企業では新入社員への研修でこの儀式について学ぶ機会を設けています。
Tomorrow, I will introduce the etiquette of exchanging business cards in Japan.
明日はそのマナーについて、紹介します。
