Neko Bang Bang (猫バンバン – Knock Knock Cats)
Neko Bang Bang
猫バンバン
Have you ever heard of the term neko bang bang (猫バンバン)?
「猫バンバン」という言葉を聞いたことがありますか？
Neko (猫) means “cat,” and bang bang (バンバン) is an onomatopoeic phrase representing the sound of banging or knocking on something.
「猫」は “cat”、「バンバン」は何かを叩く擬音語を意味します。
When it gets cold, cats sometimes enter the engine compartment of a stationary car in search of a narrow and warm place.
猫は寒い時期になると、狭く暖かい場所を求めて、止まっている自動車のエンジンルームやタイヤの上などに入り込むことがあります。
Neko bang bang refers to the act of banging or knocking on the hood of a car to make such a cat go somewhere else. This term also refers to the effort to protect the lives of cats through such acts.
猫バンバンとは、このような猫を逃がすためボンネットをバンバンと叩く行為、およびそれによって猫の生命を守る取り組みのことを指します。
Taking this precaution has been promoted by Nissan Motor, who also coined the term.
この行為および言葉は日産自動車が提唱し、商標登録もなされています。
