Five-yen Coin
Five-yen Coin
五円玉
Usually, there is saisenbako (賽銭箱) in Japanese shrines and temples.
日本の神社や寺院などには「賽銭箱」が置かれていることがあります。
Saisen (賽銭) means money that is dedicated when you pray for something to gods/Buddha, or when your prayer was fulfilled.
「賽銭」は、神仏に何かを祈願する際、もしくは祈願成就のお礼参りの際に奉納する金銭のことです。
In addition, bako/hako (箱) means “box,” so saisenbako means an offertory box.
また、「箱」は “box” を意味するので、「賽銭箱」はその金銭を入れる箱というわけです。
The most popular coin to put in there is goen-dama (五円玉 – “five-yen coin”).
この賽銭箱に入れる金額としては、「五円玉」が人気です。
This is because goen (五円 – “five-yen”) has the same sound as goen (ご縁), which means “relationship.”
「五円」は ”relationship” を意味する「ご縁」と同音であるからです。
People devote a five-yen coin in hopes of having a good encounter.
人々は「ご縁がありますように」と心のなかで願いながら、五円玉を奉納するというわけです。
