Traffic Jams at Midnight

Both

English

Japanese

Today is the Japanese national holiday called ‘Yama no Hi’ (山の日 – literally “Mountain Day”).

今日は山の日、国民の祝日です。

In most Japanese companies, the long summer holidays called ‘obon yasumi’ (お盆休み – literally “Bon Holidays”) began today.

日本では多くの企業が、今日から「お盆休み」と呼ばれる夏季長期休暇に入ります。

I also returned my parents’ home in Aichi from Tokyo.

私も今日、東京から実家の愛知に、車で帰省しました。

In order to avoid traffic jams accompanying the holidays, I departed by car around 1:30 am, but I underestimated this holiday.

渋滞を避けるため、深夜1時半ごろに出発したのですが、帰省ラッシュを甘く見ていました。

Despite midnight, I got traffic jams on the expressway.

真夜中にもかかわらず、高速道路に渋滞ができていたのです。

I tried to take rest on a rest area, but there was no space to stop.

途中でパーキングエリアに寄りましたが、駐車スペースがなくて素通りしてしまいました。

Surprisingly, the length of the traffic jams grew to around 30 kilometers at aroud noon.

昼頃になると、30km 程の渋滞ができていたようで、恐ろしいです。