The World’s Shortest Love Letter Part 2


  • The World’s Shortest Love Letter Part 2

    世界一短いラブレター Part 2


    When the New Year came, the research members in the Antarctic got messages with telegrams from their families.
    正月になると、南極に派遣された隊員達に家族から電報が届きました。

    Among them, a wife of a member tried to send a message from Japan by her own hands with the help of engineers.
    その中でも、ある隊員の妻は、技師の力を借りつつ自らメッセージを打ち込んだそうです。

    The message was アナタ (read as ‘anata’), which means “you” in English.
    そのメッセージは、”you” を意味する「アナタ」の3文字でした。

    Since these characters looked as if it was a love letter containing various feelings, such as “love,” “loneliness,” and “anxiety,” the research members were deeply impressed.
    この3文字は「愛情」「寂しさ」「不安」などさまざまな感情が込められているラブレターのようで、隊員達は感動をしたそうです。

    However, what she really wanted to say was “You, don’t drink too much.”
    しかし、本当に彼女が言いたかったのは、「酒を飲みすぎないよう気をつけなさい」ということだったそうです。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *