Yutō Yomi (湯桶読み – Mixed Reading of Japanese and Chinese)
Yutō Yomi 湯桶読み I introduced you to the expression jūbako yomi (重箱読み) yesterday, which means a term that is read
Read more
mixture
Jūbako Yomi (重箱読み – Mixed Reading of Chinese and Japanese)
Jūbako Yomi 重箱読み In my post yesterday, I explained that it is not standard to read 代替 as daigae (だいがえ).
Read more
Gyokuseki Konkō (玉石混淆 – Mixture of Wheat and Chaff)
Gyokuseki Konkō 玉石混淆 A state that superior things and inferior things are mixed is described as gyokuseki konkō (玉石混淆). 優れたものと劣ったものが入り混じっている状態のことを、「玉石混淆」と言います。
Read more