Yubiori Kazoeru (指折り数える – Waiting Eagerly)
Yubiori Kazoeru
指折り数える
Yesterday, I introduced the term ‘yubiori‘ (指折り), which means “to count something” or “one of the best.”
昨日は「数を数える」や「特に優れている」ことを意味する「指折り」という言葉を紹介しました。
If you want to mean the former explicitly, you can say ‘yubiori kazoeru‘ (指折り数える).
前者の意味を明示的に表したい場合は、「指折り数える」と言います。
Since ‘yubi‘ (指) means “finger,” ‘ori‘ (折り) means “to bend something,” and ‘kazoeru‘ (数える) means “to count something,” the literal meaning of ‘yubiori kazoeru’ is “to count something by bending fingers.”
「数える」は “to count something” を意味するので、「指折り数える」は文字どおり “to count something by bending fingers” という意味になります。
In addition, this phrase can imply that you are looking forward to one day and waiting while counting the remaining days.
また、この表現は特に、ある日が楽しみで一日一日を数えながら待つことを意味することが多いです。
[Example] Kekkonshiki no hi wo yubiori kazoete matsu (結婚式の日を指折り数えて待つ – “I wait eagerly for the wedding day.”)
【例文】結婚式の日を指折り数えて待つ。
