Sanmai/Zanmai (三昧 – Indulgence)
Sanmai/Zanmai
三昧
When concentrating on something and doing nothing but that, you can use the Japanese term, sanmai/zanmai (三昧).
何かに集中してそればかりするとき、「三昧」という語を使うことができます。
Sanmai is a Buddhist term that means to concentrate one’s mind on a single object.
「三昧」は仏教用語で、心を一つの対象に集中させることとを意味します。
The term sanmai is rarely used on its own and is usually attached to the stem of a noun, where it is read as zanmai.
「三昧」単体で使われることはほぼ無く、名詞の語幹に付くことが多いです。
For example, you can use it as in gēmu zanmai (ゲーム三昧) when you are engrossed in playing games, or dokusho zanmai (読書三昧) when you are absorbed in reading.
例えば、ゲームばかりする場合は「ゲーム三昧」、読書ばかりする場合は「読書三昧」のように使うことができます。
In addition, by using the term, zeitaku (贅沢 – meaning “luxury”), as in zeitaku zanmai (贅沢三昧), it conveys the meaning of “indulging in luxury.”
また、贅沢の限りを尽くすことを、「贅沢三昧」と言います。
