Gin-nagashi (銀流し – Specious)
Gin-nagashi
銀流し
To describe something specious or phony, you can use the Japanese term gin-nagashi (銀流し).
見かけだおしのものや、まがいもののことを、「銀流し」と言うことがあります。
(Young people these days may not use this.)
（最近の若者は言わないかもしれません。）
Since gin (銀) means “silver” and nagashi (流し) means “stream,” the literal meaning of gin-nagashi is “streaming silver.”
「銀」は “silver”、「流し」は “stream” を意味するので、「銀流し」の文字どおりの意味は、”streaming silver” となります。
When you stream mercury (liquid silver) onto a copper or another metallic product, it can be made to look like a silver product.
水銀を、銅などの金属に流してすりつけると、銀色に仕上げることができます。
This process is called gin-nagashi.
これを、「銀流し」と言います。
However, although such products made by gin-nagashi look excellent, these surfaces are easy to peal off and of poor quality.
しかし、銀流しによって作られたものは、見かけはよいものの、剥がれやすく、質も悪いです。
For this reason, gin-nagashi came to have the meaning of “specious” and “phony.”
このため、「銀流し」は「見かけだおし」や「まがいもの」の意味も持つようになったというわけです。
