Surī Saizu (スリーサイズ – Bust/waist/hip measurements)

Both

English

Japanese

Derived from English, surī saizu (スリーサイズ – “three sizes”), is used in ordinary speech in Japan.

日本では「スリーサイズ」という和製英語が使われます。

The three sizes refer to the dimensions of the three parts of the body: bust (chest for men), waist, and hips.

「スリーサイズ」は、バスト（男性の場合はチェスト）・ウェスト・ヒップの3部分の寸法のことを表します。

It is called “bust/waist/hip (body) measurements” or “vital statistics” in English.

英語では “bust/waist/hip (body) measurements” または “vital statistics” と呼ばれます。

Surī Saizu is usually used for women, but please be careful not to ask a woman about her three sizes casually.

主に女性に対して使われる言葉ですが、安易にスリーサイズを訊ねないよう気をつけてください。

The woman may be offended, and you may be treated as hentai (変態 – “pervert”).

聞かれた女性は気分を悪くし、あなたは変態扱いされるかもしれません。

Incidentally, many of the three sizes measurements of celebrities listed on web pages such as Wikipedia are considered to be unreliable.

ちなみに、Wikipediaなどのウェブページで公開されている芸能人のスリーサイズは、ほとんどあてにならないと考えられています。