Shinkei Suijaku (神経衰弱 – Concentration)
Shinkei Suijaku
神経衰弱
One of the most famous games with playing cards in Japan is shinkei suijaku (神経衰弱).
トランプを使った有名なゲームの一つに、「神経衰弱」があります。
In this game, players try to find pairs of numbers from the 52 cards (except for Joker) that are spread out face down on the table.
「神経衰弱」は、ジョーがーを除く52枚のカードを裏にしてテーブルに広げ、数字のペアを探していくゲームです。
In English, it is called “Concentration” or “Memory.”
英語では “Concentration” や “Memory” と呼ばれます。
Since shinkei (神経) means “nerve” and suijaku (衰弱) means “weakening,” the literal meaning of shinkei suijaku is “nerve weakening.”
「神経」は “nerve”、「衰弱」は “weakening” を意味するので、「神経衰弱」の文字どおりの意味は “nerve weakening” となります。
It is said that this name came from the fact that this game is nerve-wracking.
神経がイライラするからこの名前がついたとされています。
I did not care about it when I was child, but the phrase shinkei suijaku shiyō (神経衰弱しよう – literally meaning “let’s play nerve weakening”) may sound horrible.
私は子供の頃は気にしていませんでしたが、「神経衰弱しよう」は恐ろしいフレーズに聞こえます。
