Nezumi Tori (ねずみ捕り – Speed Trap)
Nezumi Tori
ねずみ捕り
Today, I would like to introduce the term nezumi tori (ねずみ捕り).
今日は「ねずみ捕り」という言葉を紹介します。
Since nezumi (ねずみ) means “rat/mouse” and tori (捕り) means “trap,” the literal meaning of nezumi tori is “rat trap.”
「ねずみ」は “rat”、「捕り」は “trap” を意味するので、「ねずみ捕り」の文字どおりの意味は “rat trap” となります。
In addition to its literal meaning, this term can also mean “police speed trap.”
この言葉は文字どおりの意味に加えて、俗に「警察による速度違反の取り締まり」を意味することもあります。
The police measure a vehicle’s speed and catch the speed violator on straight roads where speeding is common. Because the method of catching speeders in a speed trap is similar to catching rats with a rat trap, nezumi tori has come to refer to the above meaning.
スピードの出やすい道で速度計測をして違反者を捕まえることが、捕鼠器でねずみを捕まえる方法と似ていることから、「ねずみ捕り」と呼ばれるようになったわけです。
