Shibui Kao (渋い顔 – Sour Face)
Shibui Kao
渋い顔
I usually have a shibui kao (渋い顔) when feeling bad, uncomfortable, or offended.
私は嫌なことや不快なことがあると、たいてい「渋い顔」をします。
Since shibui (渋い) means “bitter” and kao (顔) means “face,” the literal meaning of shibui kao is “bitter face.”
「渋い」は “bitter”、「顔」は “face” を意味するので、「渋い顔」の文字どおりの意味は “bitter face” です。
Shibui kao is usually used to mean a sour face, but it can also mean an attractive face of a man.
通常「渋い顔」は、不愉快そうな顔の意味で用いられますが、「（男性の）引き締まった魅力的な顔」の意味で用いられることもあります。
The adjective shibui can be a compliment to express an adult firm man or a tasteful thing.
「渋い」という形容詞は、落ち着いた男性や、味わい深いものに対する褒め言葉にもなるのです。
For example, you can say shibui otoko (渋い男 – “dandy”) or shibui tokei (渋い時計 – “cool watch”).
例えば、「渋い男」や「渋い時計」のように言うことができます。
