Sagasu (さがす – Searching)
Sagasu
さがす
The most common Japanese verb meaning “to search” is sagasu (さがす), but it has two notation ways by using different kanji, 探す and 捜す.
“To search” に対応する最も一般的な日本語の動詞は「さがす」ですが、この言葉には「探す」と「捜す」の二つの漢字があります。
These two kanji are basically used as follows:
これら二つの漢字表記は、基本的に以下のように使い分けます。
Use 探す when you search for what you want to get or see.
「欲しいもの」や「目にしたいもの・人」を見つけたいときは、「探す」を使います。
Use 捜す when you search for what you lost, what you cannot see, or someone who was missing.
「無くしたもの」や「見えなくなったもの」、「居なくなった人」を見つけたいときは「捜す」を使います。
For example, 探す is used when you want to find a job or hunt for treasure, whereas 捜す is used when you want to find a lost wallet or a missing person.
例えば、職業や宝物を見つけたい場合は「探す」、無くした財布や行方不明になった人を見つけたいときは「捜す」を使います。
