Marunage (丸投げ – Leave All Things)

Both

English

Japanese

It is not good to do marunage (丸投げ) your work to someone.

するべき仕事を「丸投げ」するのは良いことではありません。

Marunage means to leave all the work or tasks that you have to do to someone.

「丸投げ」とは、頼まれたことや自分自身の仕事を、他者にすべて任せることを意味する言葉です。

Maru (丸) usually means “circle” or “sphere,” but it can also mean “perfect” or “all” due to the completeness of circle/sphere.

「丸」は “circle” や “sphere” を意味しますが、その完全性から「完全」や「全て」を意味することもあります。

In addition, nage (投げ) means “to throw.”

また、「投げ」は “to throw” を意味します。

That is to say, marunage literally means to throw all things at someone.

すなわち「丸投げ」は、文字どおり “to throw all things at someone” を意味するというわけです。

[Example] Jōshi wa itsumo watashi ni shigoto wo marunage suru (上司はいつも私に仕事を丸投げする – “My boss always leave all his jobs to me”).

【例文】上司はいつも私に仕事を丸投げする。