Gobu Gobu (五分五分 – Half and Half)


  • Gobu Gobu

    五分五分


    Yesterday, I introduced you to the four-character idiom ‘kubu kurin‘ (九分九厘), which means that a probability or achievement is almost 100% (literally means 99%).
    昨日は、可能性や達成度合いがほぼ100%(99%)であることを表す「九分九厘」という四字熟語を紹介しました。

    If you want to express that the probability is about 50%, you can use the four-character idiom ‘gobu gobu‘ (五分五分).
    可能性が約50%程度であることを表したい場合には、「五分五分」という四字熟語を使うことができます。

    Go‘ (五) means “five,” ‘bu‘ (分) is a unit representing ratios, and ‘ichibu‘ (一分 – “one bu“) is 10%, so the literal meaning of this idiom is “50% and 50%.”
    「五」は “five”、「分」は割合を表す単位を意味し、「一分」は「10%」であるので、「五分五分」の文字どおりの意味は “50% and 50%” となります。

    ‘Gobu gobu’ can mean not only probability but also that there is no priority between two persons (or two things).
    「五分五分」は可能性だけでなく、二者間(もしくは二つの物事間)において優劣がないことを表す際にも用いられます。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *