Shitasaki Sanzun (舌先三寸 – Glib Tongue) Part 1

  • ← You can select the display language.

    Shitasaki Sanzun Part 1

    舌先三寸 Part 1


    There are people who persuade someone only with their big mouths and smooth talk.
    世の中には、うわべだけの巧みな言葉で相手をあしらう人がいます。

    Such people can be described as shitasaki sanzun (舌先三寸) in Japanese.
    そのような人のことを、「舌先三寸」と言います。

    Shita (舌) means “tongue,” saki (先) means “tip,” san (三) means “three” and zun/sun (寸) is a unit of length representing about 3 cm, so the literal meaning of shitasaki sanzun is “one’s tip of the tongue is about 9 cm.”
    「舌」は “tongue”、「先」は “tip”、「三」は “three”、「寸」は約3cmを表す距離の単位を意味するので、「舌先三寸」の文字どおりの意味は “one’s tip of the tongue is about 9 cm” となります。

    You might think that the tongue tip with a length of about 9 cm is long.
    舌の先が約9cmなんて、長いと感じるかもしれません。

    There are two major theories about the etymology of this term.
    この言葉の語源には、大きく二つの説があります。

    To be continued.
    続く。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *