Shōnenba (正念場 – A Crucial Phase)

Both

English

Japanese

In the meeting of my university several days ago, the word ‘shōnenba‘ (正念場) was used to the university operations next fiscal year.

先日の大学の会議で、来年度の本学の運営に対して「正念場」という言葉が使われました。

‘Shōnenba’ means a crucial phase or situation.

「正念場」とは、ここぞというとても重要な場面や局面を表す言葉です。

‘Shōnen‘ (正念) is a Buddhist term, meaning to seek the right mind or the truth.

「正念」は仏教用語で、正しい心や真理を求めることを意味します。

In addition, ‘ba‘ (場) means “field” or “situation.”

また、「場」は “field” や “situation” を意味します。

That is to say, ‘shōnenba’ represents a very important situation that requires the right heart or the truth.

すなわち「正念場」とは、正しい心や真理が必要となる重要な場面というわけです。

[Example]

【使用例】

‘Senkyo ga shōnenba wo mukaeru‘ (選挙が正念場を迎える – “The election faces a crucial stage”).

選挙が正念場を迎える。