Ki ga Furetu (気が触れる – Losing One’s Mind)


  • Ki ga Furetu

    気が触れる


    Today, I was about to take an act called ‘ki ga furetu‘ (気が触れる).
    私は今日、気が触れそうになりました。

    ‘Ki ga furetu’ means to lose one’s mind or become crazy.
    「気が触れる」とは、正気でなくなることを意味します。

    Ki‘ (気) in ‘ki ga futeru’ means “mind” or “spirit.”
    「気」は “mind” や “spirit” を意味します。

    Fureru‘ (触れる) means “to touch” in most cases, but it can also mean “to be crazy.”
    「触れる」はほとんどの場合 “to touch” を意味しますが、”to be crazy” を意味することもできます。

    That is to say, the literal meaning of ‘ki ga fureru’ is “one’s mind becomes crazy.”
    すなわち「気が触れる」の文字どおりの意味は、 “one’s mind becomes crazy” となります。

    In present Japan, I think that ‘ki ga hureru’ is the only idiom that uses the verb ‘fureru’ as the meaning of “to be crazy.”
    現代の日本において、「触れる」が「狂う」の意味を持つのは、「気が触れる」という表現の中くらいだと思います。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *