Toru ni Tarinai (取るに足りない – Marginal)


  • Toru ni Tarinai

    取るに足りない


    I sometimes do work that can be described as ‘toru ni tarinai‘ (取るに足りない).
    私はたまに「取るに足りない」仕事をしています。

    ‘Toruni tarinai’ means to describe trivial things, that is not worth to mention its details.
    「取るに足りない」は、取り上げるだけの価値もない、些細なことを表す際に使う言葉です。

    Toru‘ (取る) means “to take” or “to pick up,” ‘tari‘ (足り) means “enough” or “worth,” and ‘nai‘ (ない) is a negative suffix to the previous term ‘tari’.
    「取る」は “to take” や “to pick up”、「足り」は “enough” や “worth”、「ない」は直前の「足り」を否定する語です。

    That is to say, the literal meaning of ‘toru ni tarinai’ is “It is not worth to pick up.”
    すなわち「取るに足りない」の文字どおりの意味は “It is not worth to pick up” というわけです。

    Incidentally, some people say ‘taranai‘ (足らない) instead of ‘tarinai’.
    ちなみに「足りない」は「足らない」と言われることもあります。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *