The Meaning of ‘Ippai‘

Both

English

Japanese

Yesterday, I introduced you to the Japanese phrase ‘ippai kuwasu‘ (一杯食わす), which means to deceive someone thoroughly.

昨日は、誰かをうまく騙すことを意味する「一杯食わす」という表現を紹介しました。

In that post, I explained that ‘ippai‘ (一杯) means “a cup of something” or “a bowl of something.”

その中で、「一杯」は “a cup of something” や “a bowl of something” を意味すると説明しました。

In fact, since ‘i/ichi‘ (一) means “one” and ‘hai/pai‘ (杯) means “cup” or “bowl,” the literal meaning of ippai is as described above.

実際、「一」は “one,” 「杯」は “cup” や “bowl” を意味するので、文字通りの意味は前述のとおりとなります。

However, when you use ippai as an adverb or an adjective, its meaning becomes “full” or “many.”

しかし、「一杯」を副詞もしくは形容詞として使うとき、「たくさんの」という意味になります。

In this case, the characters 一杯 implies that a cup/bowl is full of something.

このとき、「一杯」という字は、容器に何かが満ち溢れるほど入っていることを示唆しています。