Fundari Kettari (踏んだり蹴ったり – A Streak of Bad Luck)

Both

English

Japanese

Today was a day described as ‘fundari kettari‘ (踏んだり蹴ったり) to me.

今日は「踏んだり蹴ったり」な一日でした。

Fundari kettari is an expression meaning that bad things happen to someone in a row.

踏んだり蹴ったりとは、重ねて何度もひどい目にあうことを意味する表現です。

‘Fumu‘ (踏む) means “to tread on something” and ‘keru‘ (蹴る) means “to kick something.”

「踏む」は “to tread on something,” 「蹴る」は “to kick something” を意味する動詞です。

I think that most Japanese people believe that this expression implies a misfortune of being trodden and kicked.

多くの日本人は、「誰かに踏まれた上に蹴られること」が災難であるため、この言葉が生まれたと勘違いしていると思います。

However, both fundari and kettari are the active voice.

しかし、踏んだり蹴ったりは能動態です。

The actual etymology is that treading on and kicking an undesirable thing (such as feces) is the calamity.

実際の語源は、踏んだり蹴ったりしたくないもの（例えば糞便）を、踏んだり蹴ったりしてしまった、ということにあるようです。