Kacchīn (カッチーン)
Kacchīn
カッチーン
Can you imagine the meaning of カッチーン (kacchīn), which is one of the Japanese onomatopoeia?
「カッチーン」は擬態語の一つですが、どのような意味か想像できますか？
This word is used to express your feeling of anger against someone’s behavior.
この言葉は、他人の行動や言動に対して、怒りの感情を表すときに使います。
“Kacchīn” was made by emphasizing another onomatopoeia; かちん (kachin).
「カッチーン」は「かちん」を強調した言葉です。
“Kachin” represents the sound that a small and hard thing hit something, but it can also mean one’s feeling of anger.
「かちん」は小さくて硬いものが何かにぶつかったことを表す擬音語ですが、怒りの感情を表すこともできます。
It is thought that the reason is because an impact that something hits to your head or heart is similar to the feeling of anger.
これは、頭や心に何かがぶつかる衝撃と、怒りの感情を結びつけたものだと考えられます。
Incidentally, when you want to use “kachin” to mean your feeling of anger, it is usually used as かちんとくる (kachin to kuru), the literal meaning of which is “the sound kachin is coming.”
ちなみに、「怒り」の意味で「かちん」を使う場合は、基本的に「かちんとくる」と言います。
