Dogimo wo Nuku (度肝を抜く – Surprising the Hell out of Someone )
Dogimo wo Nuku
度肝を抜く
Have you ever surprised the hell out of someone?
あなたは誰かをものすごく驚かせたことがありますか？
This action is sometimes called “dogimo wo nuku” (度肝を抜く) in Japanese.
このことを日本語では「度肝を抜く」と言うことがあります。
The “kimo/gimo” (肝) originally means “liver,” but it can also mean “heart” or “soul.”
「肝」はもともと「肝臓」や「心臓」を指す言葉ですが、そこに心があるという考えから、「心」や「精神」なども意味します。
Also, the “do” (度) is a prefix for emphasising the following word, and the “nuku” (抜く) means “to pull something out.”
また、「度」は強調の接頭語、「抜く」は “to pull something out” を意味します。
Therefore, the literal meaning of “dogimo wo nuku” is “to pull someone’s heart out,” and it implies that you surprise someone enough to pull the heart out.
このため、「度肝を抜く」を文字どおりに訳すと “to pull someone’s heart out” となり、これは心を引き抜くほど誰かを驚かせることを表しています。
If you want to mean just “to surprise someone” in Japanese, you can say “odorokasru” (驚かせる).
もし単純に “to surprise someone” を意味したいのであれば、「驚かせる」と言います。
