Kokon Tōzai (古今東西 – All Ages and Countries)
Kokon Tōzai
古今東西
When describing all times and places, you can use the four-character idiom kokon tōzai (古今東西).
ありとあらゆる時間と場所を表したいとき、「古今東西」という四字熟語を使うことができます。
Since ko (古) means “old” or “past,” and kon (今) means “now” or “present,” kokon (古今) means “from the past to the present.”
「古」は “old/past”、「今」は “now/present” を意味し、「古今」で「昔から現在まで」という意味になります。
In addition, tō (東) means “east,” and zai (西) means “west.” Therefore, tōzai (東西) represents “various places from east to west.”
また、「東」は “east”、「西」は “west” を意味し、「東西」で「東から西までさまざまな場所」の意味になります。
In other words, kokon tōzai can describe “all places from the past to the present.”
したがって、「古今東西」で「昔から現在までのありとあらゆる場所」の意味になるというわけです。
This idiom is often used as an adverb.
「古今東西」は、副詞的に使用されることが多いです。
