Shinshū Osasshi Shimasu (心中お察しします – You Have My Sympathies)
Shinshū Osasshi Shimasu
心中お察しします
When unhappy or sad events happen to someone, we sometimes say ‘shinchū osasshi shimasu‘ (心中お察しします) out of sympathy.
誰かに悲しいことや辛いことがあったとき、その人のことを思いやって「心中お察しします」と言うことがあります。
‘Shin‘ (心) means “heart,” ‘chū‘ (中) means “inside,” ‘o‘ (お) is a polite prefix, and ‘sassuru‘ (察する) means “to guess something,” “to infer something,” or “to get a message.”
「心」は “heart,” 「中」は “inside,” 「察する」は “to guess something” や “to infer something,” “to get a message” を意味します。
That is to say, this phrase means that “I can infer and understand inside your heart (your feelings).”
すなわちこの表現は、「あなたの気持ちを推測して理解できます」ということを意味します。
You can also say ‘okimochi osasshi itashimasu‘ (お気持ちお察しいたします) by using ‘okimochi‘ (お気持ち – literally “feeling”) instead of shinchū.
「心中」の代わりに “feeling” を意味する「お気持ち」を使い、「お気持ちお察しいたします」のように言うこともできます。
