Plus Driver and Minus Driver
There are “plus driver” and “minus driver” as screwdrivers in Japan.
プラスドライバーとマイナスドライバー
Many Japanese people think that “driver” (screwdriver), “plus driver” and “minus driver” make sense.
日本には、ねじを締めるドライバーとして、プラスドライバーとマイナスドライバーがあります。
However, in order to convey the meaning, first we have to use “screwdriver” instead of “driver.”
多くの日本人が、「ドライバー」「プラスドライバー」「マイナスドライバー」と言えば、英語圏の人に意味が通じると思っています。
Also, Japanese people often call “plus driver (screwdriver)” or “minus driver (screwdriver)” depending on the shape of the groove, but they might not make sense.
しかし、まず「ドライバー」ではなく「スクリュードライバー」と言わないと伝わりません。
We have to use “Phillips screwdriver” or “Frearson screwdriver” instead of “plus driver,” and have to use “slotted screwdriver” or “flat head screwdriver” instead of “minus driver.”
そして、日本人はネジの溝の形から、「プラスドライバー」「マイナスドライバー」と呼んでいますが、これも恐らく伝わりません。
Incidentally, “minus screw” (slotted screw) is often used in places where it is prone to become tainted.
「プラスドライバー」は “Phillips screwdriver” もしくは “Frearson screwdriver” と呼ばれ、「マイナスドライバー」は “slotted screwdriver” もしくは “flat head screwdriver” と呼ばれます。
