Koto Nakare Shugi (事なかれ主義 – A Fear of Rocking the Boat)
Koto Nakare Shugi
事なかれ主義
Many Japanese follow a principle known as koto nakare shugi (事なかれ主義).
日本人の多くは「事なかれ主義」です。
Koto nakare shugi refers to a way of thinking or attitude that dislikes making waves and tries to maintain a calm situation.
「事なかれ主義」は、事を荒立てることを嫌い、穏便に済ませようとする考え方を意味します。
・Koto (事) means “thing.”
・Nakare is a term used to prohibit an action.
・Shugi (主義) means “principle.”
・Nakare is a term used to prohibit an action.
・Shugi (主義) means “principle.”
「事」・・・ “thing”
「なかれ」・・・動作の禁止に用いる語
「主義」・・・ “principle”
「なかれ」・・・動作の禁止に用いる語
「主義」・・・ “principle”
Therefore, the literal meaning of koto nakare syugi is “a principle that prevents things from working.”
したがって「事なかれ主義」の文字どおりの意味は、 “” となります。
In other words, it is a philosophy of acting so as not to get involved in trouble or problems.
トラブルなどが生じないように立ち回る主義というわけです。
Such an attitude of trying to maintain a calm situation is not inherently bad. However, a passive attitude of pretending not to see problems can lead to negative outcomes.
物事を穏便に済ませようとする姿勢は悪いものではありませんが、問題やトラブルに対して見て見ぬふりを繰り返す消極的な姿勢は、かえって悪い結果を招いてしまうかもしれません。
