Kuchibashi ga Kīroi (くちばしが黄色い – Young and Inexperienced)

Both

English

Japanese

The Japanese idiom kuchibashi ga kīroi (くちばしが黄色い) describes that someone is still young, inexperienced, and immature.

まだ若くて経験が浅く、未熟であることを、「くちばしが黄色い」と表現することがあります。

・Kuchibashi (くちばし) means “beak.”
・Kīro/kīroi (黄色/黄色い) means “yellow.”

「くちばし」・・・ “beak”
「黄色」・・・ “yellow”

Therefore, the literal meaning of kuchibashi ga kīroi is “one’s beak is yellow.”

したがって、この慣用句の文字どおりの意味は “one’s beak is yellow” となります。

Popular birds such as sparrows and crows have yellow beaks when they are chicks, which turn black as they mature.

スズメやカラスなどの一般的な鳥は、雛鳥の時期に黄色いくちばしを持ちますが、成長すると黒くなります。

In this idiom, a young and inexperienced person is metaphorically compared to a chick with a yellow beak.

この慣用句は、若く未熟な人を雛鳥に喩えているというわけです。