Owari no Nai no ga Owari (終わりのないのが終わり – Endless Cycle)
Owari no Nai no ga Owari
終わりのないのが終わり
Yesterday, I introduced the phrase owari no hajiamri (終わりの始まり), which literally means “the beginning of the end.”
昨日は文字どおり “the beginning of the end” を意味する「終わりの始まり」という表現を紹介しました。
However, sometimes, the end of things may not be seen clearly.
しかしときには、物事の「終わり」が見えないことがあるかもしれません。
In situations where something seems to continue forever without an end, you can use the phrase owari no nai no ga owari (終わりのないのが終わり).
このように、物事の終わりがなく、永遠に何かが続くように思える状況では、「終わりのないのが終わり」というフレーズを使っても良いかもしれません。
Since owari (終わり) means “end,” and nai (ない) means “no,” the literal meaning of owari no nai no ga owari is “the end has no end.”
「終わり」は “end”、「ない」は “no” を意味するので、「終わりのないのが終わり」の文字どおりの意味は “the end has no end” となります。
This phrase was used in JoJo’s Bizarre Adventure to explain the ability of Giorno Joabana’s Stand, Gold Experience Requiem.
このフレーズは、ジョジョの奇妙な冒険において、ジョルノ・ジョァバーナのスタンド（ゴールド・エクスペリエンス・レクイエム）の能力を説明する際に使われました。
It is one of my favorite phrases from JoJo.
ジョジョのお気に入りのフレーズの一つです。
