Yabai (やばい – Incredible)
Yabai
やばい
Japanese young people often use the word, yabai (やばい).
日本の若者がよく使う言葉に「やばい」があります。
Yabai is an adjective that represents a severe or extreme degree, and it can be used in both negative and positive contexts.
「やばい」は程度の甚だしさを示す形容詞であり、否定的な意味でも肯定的な意味でも使われます。
Originally, yabai meant a dangerous or inconvenient situation.
本来「やばい」は、危険や不都合な状況を意味する語でした。
It has changed to mean all negative situations and then to have a positive meaning as well.
これが否定的な状況全般を意味するようになり、さらには肯定的な意味も持つようになったというわけです。
Yabai, containing both negative and positive meanings, would be translated into English as “incredible,” “awesome,” or “oh my gosh.”
肯定的にも否定的にも使える「やばい」を英語に翻訳すると、”incredible”、 “awesome”、 “oh my gosh” などになると思います。
Yabai is also used as an exclamation, and in that case, it sometimes varies as yabaa (やばっ) or yabba (やっば).
「やばい」は感嘆詞としても使われ、その際「やばっ」や「やっば」のように変化することもあります。
