Misu (ミス – Mistake/Miss)

Both

English

Japanese

On April 24, I made a misu (ミス – meaning “mistake”) of not pressing the submit button on Lang-8.

4月24日、私はLang-8で投稿ボタンを押し損ねるという「ミス」を犯しました。

(That is why I am posting two entries today.)

（だから今日は、2つの投稿があります。）

Until today, I believed that misu came from the English word “mistake.”

「ミス」は「失敗」を意味する和製英語で、私は英語の “mistake” から来ていると思っていました。

In fact, many websites explain such a theory.

実際、そのように説明しているWebサイトが多くあります。

However, I learned that the English word “miss” also includes the meaning of “failure.”

しかし、英語の “miss” にも「失敗」の意味が含まれることを知りました。

According to the Internet, “miss” came from the Old English “missan,” and from the Germanic “missjan,” meaning “to go wrong.”

「失敗する」を意味する古英語の “missan”、さらには「間違う」を意味するゲルマン語の “missjan” に由来するそうです。