Mono wa Tameshi (物は試し – You Never Know Unless You Try)

Both

English

Japanese

Unless you actually try something, you never know what the result will be.

物事は、実際にやってみないとどのような結果になるか、わからないものです。

To express this fact, you can use the proverb mono wa tameshi (物は試し).

このことを表すことわざに「物は試し」があります。

Since mono (物) means “thing” and tameshi (試し) means “try,” mono wa tameshi literally means “things are tries.”

「物」は “thing”、「試し」は “try” を意味するので、「物は試し」は文字どおり “things are tries” を意味します。

In other words, this proverb says that you should not just think about it, you should try it.

とにかく考えていないで試しにやってみなさい、ということを言っているわけです。

You can say just something like mono wa tameshi da (物は試しだ – “let’s give it a try”).

単純に、「物は試しだ」のように使うことができます。

In English, it can be translated as “You never know unless you try” or “Let’s give it a try.”

英語では、”You never know unless you try” や “Let’s give it a try” などと表現することができます。