Iiete Myō (言い得て妙 – Perfect Phrasing)
Iiete Myō
言い得て妙
When someone says a clever expression and it is absolutely right, you can use the Japanese phrase iiete myō (言い得て妙).
表現がとても的確・巧妙でまさにそのとおりであるとき、そのさまを「言い得て妙」と表すことがあります。
Since ii (言い) means “to say,” ete (得て) means “can,” and myō (妙) means “wonder/clever/beautiful,” iiete myō literally means “one can say something clever and beautiful.”
「言い」は “to say”、「得て」は “can”、「妙」は “wonder/clever/beautiful” を意味するので、「言い得て妙」は文字どおり “one can say something clever and beautiful” という意味になります。
The intonation of iiete myō is almost flat, but it drops slightly at the te (て) of ete (得て).
「言い得て妙」はほぼ平坦なイントネーションですが、「得て」の「て」の部分で若干下がります。
This phrase can be translated into English as “perfect phrasing” or “beautifully put.”
英語では “perfect phrasing” や “beautifully put” のように訳されるようです。
