Namahanka (生半可 – Half-Hearted)
Namahanka
生半可
If you want to change yourself, you must not have an attitude of ‘namahanka‘ (生半可).
自分自身を変えたいなら、「生半可」な気持ちで臨んではいけません。
‘Namahanka’ means that someone/something is halfway, half-hearted, or lukewarm.
「生半可」とは、中途半端なことや、不十分であることを表す言葉です。
In the Edo period, people who displayed a know-it-all attitude about fashion or play were called ‘hankatsū‘ (半可通) with contempt.
江戸時代、おしゃれや遊びについて知ったかぶる人のことを、軽蔑の意味を込めて「半可通」と呼んでいました。
‘Han‘ (半) means “half,” ‘ka‘ (可) means “possible,” and ‘tsū‘ (通) means “acquainted/familiar.”
「半」は “half”、「可」は “possible”、「通」は “acquainted/familiar” を意味します。
Later, it changed to ‘hanka‘ (半可) by removing ‘tsū’, then the term ‘namahanka’ was made by adding ‘nama‘ (生), which means “immature” or “halfway.”
この「通」が省略されて「半可」となり、「未熟」や「不十分」などの意味を持つ「生」がついて「生半可」になったというわけです。
